Hilbijartina Di Navbera Hezkiriyan û Bextewariya Xwe de

James Joyce kurteçîrokek xwe heye, "Eveline", li ser jinek ciwan a 19 salî, Eveline Hill, ku bi bijartinek di navbera jiyana bi bavê xwe yê zordar re li Dublin û derketina Buenos Aires digel evîndarê xwe (ji bavê xwe veşartî) re rû bi rû dimîne, deryavanek bi navê Frank. Eveline soz dide Frank ku bi wî re biçe û bi wî re bizewice, û ji bo demekê, ew ji pêşerojê dilşad dibe. Ew ê careke din neçar bimîne ku Miss Gavan bibihîze, li dikana ku ew lê dixebite, li pêşberî xerîdaran jê re dibêje, "Miss Hill, ma tu nabînî ku ev jin li bendê ne?" Di şûna wê de, wê bi rêzdarî were derman kirin. Jiyana wê bi Frank re, ew difikire, dê çêtir be - pir çêtir - ji jiyana diya wê ya mirî bi bavê xwe re. Frank, berevajî bavê xwe, dilnizm û vekirî ye. Ew ji stranbêjiyê hez dike û mirovek baş e.

Lê her ku roja çûyînê nêz dibe, ramanên Eveline her ku diçe bêtir û bêtir ne li pêşeroja li Buenos Aires lê li paşerojê dizivirin. Bavê Eveline her gav xedar bû. Bi salan dijwar bû ku meriv dravê malê ji wî bistîne, lê van demên dawî, wî dest bi gefkirina Eveline bi şîdetê kir, û got ku ew ê çi bike lê ji bo xatirê diya wê ya mirî. Dîsa jî, Eveline naha xwe li alîyê çêtir ê bavê xwe difikire: ka wî çawa birayên xwe û wê dikenandin dema ku ew zarok bûn bi danîna kumê diya wê; çawa carekê, dema ku ew nexweş bû, wî çîrokek jê re xwend û tost kir. Her weha tê bîra wê ku wê soz dabû diya xwe ku malbatê li hev bigire. Divê ew çi bike? Joyce dinivîse:

Rev! Divê ew bireve! Frank dê wê xilas bike. Ew ê canê xwe bide, dibe ku evîn jî. Lê wê dixwest bijî. Çima ew neçar e? Mafê wê yê bextewariyê hebû. Frank wê di hembêza wî de bigire, wê di hembêza xwe de qul bike. Ew ê wê xilas bike.

Gava ku dem tê, lêbelê, Eveline xwe dibîne ku nikare derkeve. Frank wê ber bi qeyikê ve dikişîne, lê ew bi hemû hêza xwe rayê hesinî digire. Astengî dadikeve, û Frank bi lez berê xwe dide astenga ber bi Eveline, gazî wê dike, lê fêde nake. Eveline bavê xwe yê zordar li ser jiyanek çêtir bi Frank re hildibijêre. Ew tercîh dike ku li Dublin bimîne.

Ez di tengasiya Eveline de mirovan nas dikim. Demek berê, xwendekarek min hebû ku di nîvê yekem ê nîvsalê de pir baş bûbû lê kalîteya karê wî ji nişka ve xirab bû. Min jê pirsî çi qewimî. Wê got ku wê gazî malê kiriye da ku li xwişk û birayên xweyên piçûk û endamek malbatê nexweş bigire. Xwendekar ji min biryar da ku ez çi bikim ji min alîkarî xwest. Wê pirsî gelo ez difikirîm ku ew ê mirovek xweperest be ger tercîh bike ku ji bajarê xwe derkeve da ku balê bikişîne ser xwendina xwe. Tiştê ku min got tam nayê bîra min, lê tê bîra min ku min çîroka Joyce ya di derbarê Eveline Hill de şand.

Di rewşek bi vî rengî de divê em çi bikin - ya ku em tê de endamên malbatê me dilgiran in ku me ji jiyanê dûr bixin?

Yekem tiştê ku ez dixwazim balê bikişînim ev e ku ev doz ji yên jêrîn pir cûda ye: Zarokek tembel û bêberpirsiyarî li şûna ku li karekî bigere, dravê dêûbavên xwe wenda dike, an na her dem şevek li bajêr e dema ku dêûbavek nexweş hewceyê alîkariyê ye. Di wan rewşên paşîn de, mirov li ser hewcedariyên girîng ên kesên nêz û delal û dibe ku, li ser peywirên xwe, kêfên bêwate hildibijêrin.

Doza ku ez di hişê min de ye jî ji ya ku tê de mirovek ji belengazek dewlemendiyek çêdike cuda ye lê dîsa jî naxwaze alîkariyê bide malbata xwe.

Dibe ku hin kes hewl bidin ku di navbera dozên mîna ya Eveline an xwendekarê min û yên zarokê bêberpirsiyar an yê naha dewlemend ku rehên xwe ji bîr dike de paralelî hev bikin. Dibe ku hin kes paralel bikar bînin da ku kesê ku li pey armancên xwe hildibijêre xweperest û nankor bihesibîne. Lê li vir paralel tune. Ji bo zelal bibim, ez pêşniyar nakim ku her kesê ji paşverûyek ku dewlemend û serfiraz dibe mecbûr e ku drav ji endamên kêm bextewar ên malbatê re jî bişîne. Pir tişt bi wê ve girêdayî ye ku yên din jê re çi qas xweş bûn. Dêûbavên yekê, di paşiya paşîn de, ew qas zordestî - psîkolojîkî an laşî - dikirin ku îdîaya ku ew bi rengek din li ser spasdarî an arîkariya zarokek digirin, winda bikin. Lê di pir rewşan de, nemaze yên ku dêûbavên wan tiştek lê piştgirî nekirine - dibe ku qurbaniyên mezin bidin da ku karibin ji bo xwendina dibistanê drav bidin - dê paşverûtî û bêedebî be ku meriv pişt re pişta xwe bide wan, dema ku meriv dikare bibe alîkar.

Lêbelê, bûyerên ku min di hişê xwe de girtine pir cûda ne. Tiştê ku endamên malbatê di rewşên mîna yên xwendekarê min an Eveline de pir caran dixwazin ne tenê arîkarî ye. Ew dixwazin yê din - bi gelemperî zarokek lê carinan xwişk an bira, nevî, an xizmek din - ji bo dîtina bextewariyê armanc û ambargoyên xwe û derfeta xwe feda bike. Ew israr dikin ku di derbarê jiyana kesê din de çawa xwedî gotin bin, û xema wan a bingehîn ne berjewendiya yê din lê ya wan e.

Catherine Arrowpoint ji romana George Eliot Daniel Deronda sedemên cuda ji Eveline Hill. Catherine ji malbatek arîstokrat tê, û di doza wê de, ew ne drav an dema ku dêûbavên wê dixwazin; berevajî, dêûbavên Catherine, diya wê bi taybetî, gava ku tê ser zewaca jina ciwan, di hêza vetoyê de israr dikin. Dayik ji Catherine dixwaze ku ramana zewacê bi muzîsyenek, Herr Klesmer re, ji paşxaneyek nerm bavêje. Ew hewl dide ku Catherine qayil bike ku yekîtiyek wusa dê nebaş be - şerm ji bo malbatê.

Digel ku Joyce's Eveline di hundurê xwe de dabeşkirî ye û ji Xwedê re dua dike ku rê li pêş wê bide, diya Catherine bi eşkere dibêje ku Catherine erkên malbatî ye ku pêşî li zewaca bi Herr Klesmer digire. Dayik hewl dide ku keça sûcdar berde û dev ji plana ku bibe jina mêrê ku jê hez dike berde. Lêbelê, Catherine berxwedan dike. Eliot dinivîse:

"Jinek di pozîsyona we de wezîfeyên wê yên cidî hene. Li cihê ku erk û meyla li hev dikeve, divê ew peywirê bişopîne. "

"Ez wê yekê înkar nakim," got Catherine, li gorî germahiya diya xwe sartir bû. "Lê dibe ku meriv tiştên pir rast bibêje û wan bi derew bikar bîne. Mirov dikarin bi hêsanî peyva pîroz wezîfe wekî navê tiştê ku ew ji kesekî din dixwazin bikin. "

Bê guman, ji bo Catherine hêsantir e ku ji Eveline re bisekine, ji ber ku daxwazên diya Catherine di kodek civakî de ne ku Catherine wekî keyfî dibîne. Diya Catherine ne hewceyê alîkariyê ye. Dîsa jî, her du doz bi awayên girîng paralel in, ji bilî ku du jinên ciwan tercîhên cihêreng dikin. Catherine bawer dike ku mafê wê heye ku bi zilamê ku jê hez kiriye re bizewice, û wiya jî dike. Eveline qet nagire ku erka wê heye ku bimîne, lê xwe dibîne ku nikare derkeve.

Dema ku Eveline bi dilgiraniya xwe re mijûl dibe, ew tiştek ku diya wê di xewa mirinê de dibêje tîne bîra xwe. Diya wê gavê di nav xirecirekê de bû û ne bi tevahî aqil bû, lê gotin li Eveline vedigerin: "Derevaun Seraun." Joyce ji bo hevokê werger peyda nake, lê xuyaye, ev hevoka Gaelî ya îrlandî ye ku tê vê wateyê: "Di dawiya kêfê de, êş heye." Ji me re têgihîştî ye ku ji bo Eveline, ev hevok hevsengiya ji bo mayînê şîret dike.

Lêbelê, dersên cihêreng hene ku Eveline dikaribû ji gotina berê derxe. Mînakî, wê dikaribû bigota ku ew ê bi rastî berdêlek bide bi derketinê, ku dibe ku êş neçar be, lê dîsa jî, derketina bi Frank ew e ku divê ew bike. Çima ew nake?

Gotina wê dijwar e, lê ez difikirim ku Eveline vedibêje ku girêdanek heye ku wê bi Dublin digire, girêdanek ku ew nikare qut bike. Dibe ku ji Eveline re hêsantir bûya ku bi Frank re biçe Buenos Aires ger bavê wê bi tevahî xirab bûya, ger wî çu carî hewl neda ku zarokên xwe yên piçûk şa bike an tiştek ku ji Eveline re eleqedar bibe nekiribe. Paşeroja Eveline, di wê rewşê de, dê reştir bûya, lê pêşeroja wê geştir, belkî pir geştir bû. Tiştê ku ji nebûna evînê xirabtir carinan evînek bêserûber, piçûk û xweperest e, evînek ku ew qas bi hêz e ku dikare êşê bide me lê bi têra xwe safî nine ku bextewariyê ji me re bîne.